布什是自尼克松以来卸任时支持率最低的美国总统。对此他在演说中表示：“你们可能并不赞同我的某些强硬决定，但是我希望你们能够赞同我是乐于做出强硬决定的。”对于即将上任的美国历史上的首位黑人总统奥巴马，布什称，奥巴马的就职典礼对美国来说是“希望和骄傲的时刻”。布什是在于1月15日晚上在白宫作13分钟的直播电视演讲，向美国人民发表告别。
回顾7年前，布什上台之初即遭遇了9/11，如今卸任之际美国又爆发了数十年来最为严重的经济危机。他说：“面对金融危机的前景，我们果敢地做出了决定以保护我们的经济。勤恳工作的家庭经历了艰难的时期，但是假如我们不做出这些决定，情况会变得更糟。我们将通过决策和努力工作把我们的经济导向正途。”
他称自己在任内经历了挫折。“像以往所有的美国总统一样，我也经历了许多挫折。有些事情，如果再给我一次机会，我会做出不同的决定。但是我始终以我们的国家利益为己任。我遵从了自己的良心，所做的都是我自己认为正确的。”
在国家安全方面，布什强调他为监测恐怖主义威胁所做的努力。他自豪地宣称：“七年多了，美国本土没有再遭受过另一起恐怖袭击。”不过他也承认，自己的某些政策存在争议，比如恐怖主义情报项目和对嫌疑恐怖分子的审讯。他还警告美国人不要放松对恐怖主义威胁的警惕。
他说：“这些年来，大多数美国人的生活都回复了9/11之前的状态，但是我从来没有。每天早晨，我都会收到我们国家受到威胁的简报。我发誓尽一切努力保卫我们国家的安全。”
“届时站在国会山庄台阶上的奥巴马，他的奋斗故事，反映我们国家持久的坚韧信念”布什说到。布什也激励美国作为自由世界的前锋，并保持美国的“清晰的道德准则”。他形容这种准则就是善恶分明。他说：“我常常与大家谈到善与恶的事。这种说法已使得一些人感到不舒服，但是，这个世界就是有善恶之分，这其间是没有妥协余地的。”
他的告别演讲，不只是感谢选民两度支持他担任总统，更多的是澄清他任内的乱象。
No comments:
Post a Comment